Hosea 12:12 And Jacob withdrew into the plain of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he guarded sheep .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G402 Jacob withdrew G* G1519 into G3977.1 the plain G* of Syria, G2532 and G1398 Israel served G* G1722 for G1135 a wife, G2532 and G1722 for G1135 a wife G5442 he guarded sheep .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G402 ανεχώρησεν Ιακώβ G* G1519 εις G3977.1 πεδίον G* Συρίας G2532 και G1398 εδούλευσεν Ισραήλ G* G1722 εν G1135 γυναικί G2532 και G1722 εν G1135 γυναικί G5442 εφυλάξατο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ [12:13] και G402 V-AAI-3S ανεχωρησεν G2384 N-PRI ιακωβ G1519 PREP εις N-ASN πεδιον G4947 N-PRI συριας G2532 CONJ και G1398 V-AAI-3S εδουλευσεν G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G1135 N-DSF γυναικι G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1135 N-DSF γυναικι G5442 V-AMI-3S εφυλαξατο

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² (12:13) ויברח יעקב שׂדה ארם ויעבד ישׂראל באשׁה ובאשׁה שׁמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H1272 ויברח fled H3290 יעקב And Jacob H7704 שׂדה into the country H758 ארם of Syria, H5647 ויעבד served H3478 ישׂראל and Israel H802 באשׁה for a wife, H802 ובאשׁה and for a wife H8104 שׁמר׃ he kept

new⁽ⁱ⁾

12 H3290 And Jacob H1272 [H8799] fled H7704 into the country H758 of Syria, H3478 and Israel H5647 [H8799] served H802 for a wife, H802 and for a wife H8104 [H8804] he kept sheep.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Fugit Jacob in regionem Syriæ, et servivit Israël in uxorem, et in uxorem servavit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Effraym cumpasside me in denying, the hous of Israel in gile. But Judas a witnesse yede doun with God, and with feithful seyntis. ¹² Jacob fledde in to the cuntrei of Sirie, and Israel seruyde for a wijf, and seruyde, ether kepte, for a wijf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Iacob fled into the londe of Siria, and Israel serued for a wife, and for a wife he kepte shepe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Jacob fled into the land of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Iacob fled into the lande of Siria, and Israel serued for a wyfe, and for a wyfe he kepte shepe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Iacob fled in to the lande of Siria, & Israell serued for a wife, & for a wife he kepte shepe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And Iaakob fled into the countrey of Aram, and Israel serued for a wife, and for a wife he kept sheepe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Iacob fled into the lande of Syria, and Israel serued for a wife, and for a wife he kept [sheepe.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and was a keeper for a wife.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 And Jacob H1272 fled [H8799] H7704 into the country H758 of Syria H3478 , and Israel H5647 served [H8799] H802 for a wife H802 , and for a wife H8104 he kept [H8804] sheep .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² [p] Though Jacob fled to the plain of Syria, and Israel made himself a slave for a wife, and for a wife kept watch,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² (12:11)Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yes, their altars are as heaps in the furrows of the fields.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 And Jacob H1272 [H8799] fled H7704 into the country H758 of Syria H3478 , and Israel H5647 [H8799] served H802 for a wife H802 , and for a wife H8104 [H8804] he kept sheep.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob retreated into the plain of Syria, and Israel served for a wife, and waited for a wife.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἀνεχώρησεν Ἰακὼβ εἰς πεδίον Συρίας, καὶ ἐδούλευσεν Ἰσραὴλ ἐν γυναικὶ, καὶ ἐν γυναικὶ ἐφυλάξατο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² ^(12:13) And Jacob fled into the fields of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept the flocks.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob doth flee to the country of Aram, And Israel doth serve for a wife, Yea, for a wife he hath kept watch.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob will flee to the field of Aram, and Israel will serve for a wife, and for a wife he watched.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept [sheep].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept [sheep].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept [sheep].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 And Jacob H1272 fled H7704 into the field H758 of Aram, H3478 and Israel H5647 served H802 for a wife, H802 and for a wife H8104 he kept sheep.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² (12:13) And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² When Jacob fled to the country of Syria, then Israel served for a wife, and, for a wife, he watched over a flock.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob is running away to the field of Syria, and Israel served is serving for a wife, and for a wife he keeps cattle."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob went in flight into the field of Aram, and Israel became a servant for a wife, and for a wife he kept sheep.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept watch.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob fled into the field of Syria, and Israel served for a wife; yea, he shepherded for a wife.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And Yaaqov flees into the field of Aram, and Yisra El serves for a woman: yes, for a woman he guards.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Jacob fled into the country of Aram, and Israel served to get a wife, and for a wife he tended flocks and herds.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 Jacob H1272 fled H7704 into the country H758 of Aram, H3478 and Israel H5647 served H802 to get a wife, H802 and for a wife H8104 he tended flocks and herds.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Jacob fled into the country of Aram, and Israel served to get a wife, and for a wife he tended flocks and herds.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 And Jacob H1272 fled H7704 into the country H758 of Syria, H3478 and Israel H5647 served H802 for a wife, H802 and for a wife H8104 he kept sheep.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob fled into the country of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 And Jacob H1272 fled H7704 into the country H758 of Syria, H3478 and Israel H5647 served H802 for a wife, H802 and for a wife H8104 he kept sheep.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² But Jacob fled into the land of Aram, and Israel served for his wife, and for his wife he was a pastor.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob retreated into the plain of Syria, and Israel served for a wife, and waited for a wife.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob retreated into the plain of Syria, and Israel served for a wife, and waited for a wife.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Jacob fled to the country of Syria. Israel worked to get a wife. He took care of sheep to pay for her.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Jacob fled into the land of Aram; Israel served there to obtain his wife, tending sheep to gain his wife.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Jacob fled to the open field of Aram,* and Israel served for a wife, and for a wife he watched over sheep.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Jacob fled to the land of Aram and Israel worked for a wife—for a wife he tended sheep.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Jacob fled to the land of Aram and Israel worked for a wife—for a wife he tended sheep.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jacob fled into the field of Aram and Israel served for a wife and for a wife he kept sheep.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Jacob fled into the country of Aram, and Israel served to get a wife, and for a wife he tended flocks and herds.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² In Gilead ist's Abgötterei, und zu Gilgal opfern sie Ochsen vergeblich; und haben so viel Altäre, als Mandeln auf dem Felde stehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 In Gilead ist‘s Abgötterei, und H8104 zu H802 Gilgal opfern sie H3478 Ochsen vergeblich; und H5647 haben H7704 so viel Altäre, als Mandeln auf dem Felde stehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² In Gilead ist Abgötterei, darum werden sie zunichte; und in Gilgal opfern sie Ochsen, darum sollen ihre Altäre werden wie die Steinhaufen an den Furchen im Felde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1568 In Gilead H205 ist Abgötterei H7723 , darum werden sie zunichte H1537 ; und zu Gilgal H2076 opfern H7794 sie Ochsen H4196 , darum sollen ihre Altäre H1530 werden wie die Steinhaufen H8525 an den Furchen H7704 im Felde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² (12:13) Und Jakob entfloh nach dem Gefilde von Aram, und Israel diente um ein Weib und hütete um ein Weib.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn Gilead Frevel ist, so werden sie nur Nichtiges werden. In Gilgal opferten sie Stiere; so werden auch ihre Altäre wie Steinhaufen sein auf den Furchen des Feldes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1568 Wenn Gilead H205 Frevel H2076 ist, so werden sie H1537 nur Nichtiges werden. In Gilgal H4196 opferten sie Stiere; so werden auch ihre Altäre H1530 wie Steinhaufen H8525 sein auf den Furchen H7704 des Feldes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Zekerlijk is Gilead ongerechtigheid, zij zijn enkel ijdelheid; te Gilgal offeren zij ossen, ja, hun altaren zijn als steen hopen op de voren der velden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 [012:13] Jakob H1272 vlood H7704 toch [naar] het veld H758 van Syrie H3478 , en Israel H5647 diende H802 om een vrouw H8104 , en hoedde H802 om een vrouw.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Si Galaad n’est plus, c’est qu’il y avait en Galaad des princes menteurs faisant des sacrifices, et leurs autels sont comme des amas de pierres dans un champ.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² (12:13) Et Jacob s'enfuit dans la plaine de Syrie; et Israël servit pour une femme; et pour une femme, il garda les troupeaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Certainement Galaad n'est qu'iniquité, certainement ils ne sont que vanité; ils ont sacrifié des boeufs en Guilgal; même leurs autels sont comme des monceaux sur les sillons des champs.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Jacob s'enfuit au pays d'Aram, Israël servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 (12-13) Jacob H1272 s’enfuit H8799 H7704 au pays H758 d’Aram H3478 , Israël H5647 servit H8799 H802 pour une femme H802 , Et pour une femme H8104 il garda H8804 les troupeaux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Mas Jacob huyó a tierra de Aram, y sirvió Israel por su mujer, y por su mujer fue pastor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Es Galaad iniquidad? Ciertamente vanidad han sido; en Gilgal sacrificaron bueyes: y aún son sus altares como montones en los surcos del campo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Mas Jacob huyó a tierra de Aram, y sirvió Israel por su mujer, y por su mujer fue pastor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jakobi iku në fushën e Sirisë dhe Izraeli shërbeu për një grua, për një grua u bë rojtar dhensh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец .

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وهرب يعقوب الى صحراء ارام وخدم اسرائيل لاجل امرأة ولاجل امرأة رعى

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А Яков побягна в полето на Арам, Израил работи за жена и за жена пази овце.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Gilead je puko bezakonje, ispraznost sama; u Gilgali žrtvuju bikove; zato će im oltari biti k'o hrpe kamenja u brazdama poljskim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Tamto utekl byl Jákob z krajiny Syrské, kdež sloužil Izrael pro ženu, a pro ženu byl pastýřem;

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Er Gilead Uretfærdighed, saa skulle de blive aldeles til intet; de have ofret Øksne i Gilgal, derfor skulle ogsaa deres Altre vorde som Stenhobe ved Furerne paa Marken.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 從前雅各逃到亞蘭地，以色列為得妻服事人，為得妻與人放羊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 從前雅各 H1272 逃到 H758 亞蘭 H7704 地 H3478 ，以色列 H802 為得妻 H5647 服事 H802 人，為得妻 H8104 與人放羊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 从前雅各逃到亚兰地，以色列为得妻服事人，为得妻与人放羊。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3290 从前雅各 H1272 逃到 H758 亚兰 H7704 地 H3478 ，以色列 H802 为得妻 H5647 服事 H802 人，为得妻 H8104 与人放羊。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Jakob forkuris sur la kampojn de Sirio, Izrael servis por edzino, kaj por edzino li devis gardi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² (H12:13) Jakobin täytyy Syrian maahan paeta, ja Israelin täytyy palvella vaimon tähden; vaimon tähden tosin täytyy hänen karjaa kaita.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² (H12:13) Jaakob pakeni Aramin kedoille, ja Israel palveli naisen tähden, naisen tähden hän paimensi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Jakòb, zansèt nou an, te blije al kache nan peyi Aram. Lè l' te la, li te travay pou moun pou l' te ka jwenn yon fanm pou l' marye. Wi, li te fè metye gadò mouton pou l' te ka jwenn yon fanm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Jákób Aram földére bujdosott, és egy asszonyért szolgált az Izráel, és egy asszonyért pásztorkodott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² (12-13) Yakub leluhur kita lari ke Mesopotamia, lalu untuk mendapat istri, ia berhamba kepada orang di sana dan menggembalakan domba-domba orang itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² (H12-13) Or Giacobbe se ne fuggì nella contrada di Siria, e Israele servì per una moglie, e per una moglie fu guardiano di greggia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² (H12-13) Giacobbe fuggì nella pianura d’Aram, e Israele servì per una moglie, e per una moglie si fe’ guardiano di greggi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 옛적에 야곱이 아람 들로 도망하였으며 이스라엘이 아내 얻기 위하여 사람을 섬기며 아내 얻기 위하여 양을 쳤고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jokūbas pabėgo į Siriją, Izraelis tarnavo už žmoną ir ganė bandą, kad ją gautų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Tamci był uciekł Jakób z krainy Syryjskiej, gdzie służył Izrael za żonę, i za żonę strzegł stada;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Jacob fugiu para o campo de Aran, e Israel serviu por uma mulher, sim, por uma mulher guardou o gado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Er Gilead fullt av misgjerninger, så skal de også bli rent til intet; har de ofret okser i Gilgal, så skal og deres altere bli som stenrøser langsmed markens furer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Iacov a fugit odinioară în cîmpia lui Aram, Israel a slujit pentru o femeie, şi pentru o femeie a păzit turmele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Хіба беззаконня лишив Ґілеад, і марнотою стались лиш там? У Ґілґалі приносили в жертву волів, а їхні жертівники мов ті купи каміння на борознах пільних.